一段时间 Original

ENG
History, cities, people, and nature do not exist as separate entities, rather they continuously move, flow, and shape one another. Cities emerge from the landscapes and natural resources that sustain them, while nature continues to permeate urban structures, even as it is increasingly obscured by development and transformation.

People move through these spaces every day for work, travel, and leisure. The journey from the city into nature is therefore not merely an escape from urban life, but a return to an enduring relationship between humans and the landscape, one that continues to exist beneath the rhythms of contemporary life.
This work considers the movement of people, rivers, cities, and nature as part of a single, interconnected process. Historical traces remain embedded beneath the flow of the present, while every journey and every transformation leaves new marks upon the landscape, continuously reshaping the relationship between memory, place, and time.

CHINESE
一段时间
历史、城市、人群与自然并非彼此分离的存在，而是在持续的流动中相互塑造、相互交织。城市诞生于孕育它的自然地貌与资源之中，而自然也始终渗透于城市结构内部，即使它不断被城市发展与现代化进程所遮蔽。
人们每天穿行于这些空间之间，为工作、迁徙与休憩而移动。从城市走向自然，并不仅仅意味着逃离都市生活，而是重新回到人与景观之间那种始终存在的联系。这种联系依然潜藏于当代生活的节奏之下，持续影响着我们对场所的感知与经验。
本作品将人群、河流、城市与自然的流动视为同一过程中的不同面向。历史的痕迹始终沉积于当下流动的表层之下，而每一次迁徙、每一次移动与每一次转变，都不断在景观中留下新的印记，持续重塑着记忆、场所与时间之间的关系