彼・此 That ・ This Original

作品名稱：That ・ This 彼・此 2018 ｜ 作者：HU CHING-CHUAN 胡鈞荃 ｜
Video：4分鐘循環影像 / VR：2分鐘循環影像 ｜

創作自述：
此作品使用手機在網路上下載3D軟體並掃描日常空間，以任意鏡頭移位擷取的方式，產生殘缺與模糊的影像，將不同時間下掃描的不同環境置入於一個重新虛擬、建構的空間座標中，於是「彼地與此地」成為「共時共地」出現在相同的虛擬時空中。母親因家族為求理想生活由緬甸移居台灣，常藉由網路視訊與我搬去美國的親戚們聯繫，我以視訊教他們使用手機全景掃描在美國居家的環境，以網路傳輸過來得以並置我們在台灣的生活空間。VR中的聲音為從緬甸移居來台及搬去美國的母親與阿姨所說的緬文，十幾年來未曾再見面，維持每個週末以科技產品維繫情感的日常對話，在VR中游移於不同空間，「彼」與「此」雖近猶遠，而掃描後殘缺和模糊的人與空間，呈現了感知與記憶真實的樣貌。

Title: That ・ This 2018 ｜ Artist: HU CHING-CHUAN ｜
Video：4:00 minutes loop / VR：2:00 minutes loop ｜

I use a downloaded 3-D software to scan diary spaces with my mobile phone, producing fragmentary and blurry images by moving the lens arbitrarily when in the capturing process. I put the images of different environments scanned in different times in a new, virtual, Artificial space coordination, therefore, "that space and this space" becomes "here an now" and appears in the same virtual time-space.My mother's family immigrated from Myanmar to Taiwan to pursuit an ideal life, she often contact my relatives who have immigrated to United States through Internet video chat, I learned them how to produce panorama scan with mobile phone, they scanned their living environment, And sent the images to me through the Internet, therefore I can juxtapose them with our living space in Taiwan. The voice in VR video is the dialogue between my mother who have immigrated from Myanmar to Taiwan and my aunt who have immigrated to United States, They chatted in Burmese. They have not seen each others for a decade of years, they keep in touch with hi-tech product every weekend, the daily conversations between them are shifting in different spaces in the VR world, "there" and "here "Is closer to each other yet are still far away, and the fragmentary and blurry images after scanning represent the real appearance of sense and memory.