Name: 杨圆圆个展：上海楼
Start: 2020-11-06T16:00:00.000Z
End: 2020-12-27T15:59:59.000Z
Location: 上海市静安区曲阜路9弄下沉庭院 | 多功能空间

OCAT上海馆

杨圆圆个展：上海楼

OCAT上海馆 | C空间计划

项目总策划：陶寒辰

2020年度第1期 | “杨圆圆个展：上海楼”

艺术家：杨圆圆

策展人：王姝曼

展览时间：2020年11月07日至12月27日

展览地点：上海市静安区曲阜路9弄下沉庭院 | 多功能空间

展览主办：OCAT上海馆

展览协办：华侨城（上海）置地有限公司

特别支持：艾可画廊

展览开幕现场

OCAT上海馆于2020年11月7日至12月27日荣幸呈现2020年度第1期C空间计划——杨圆圆个展：上海楼（Shanghai Low）。上海楼曾是20世纪美国旧金山唐人街盛极一时的华人餐馆，之所以挪用唐人街华人餐馆——上海楼的中英文名字作为展览的主题，灵感来自于后殖民主义翻译理论中对“语音中心主义”的阐析——强调语音之于文字涵义的优先地位。翻译被普遍认为是两种异质文化系统的交流与协商，在后殖民语境下，进一步演变为冲突之地（battleground）与例证之所（exemplification）。作为“他者”文化的表征字符——上海楼在脱离了原有文化语境，抵达了新的文化系统中后，原语文本失去了被表述的可能性。

展览空间设计灵感来自于展览其中一件作品《中国城轶事》中提到的“走几轮”（Making Rounds），意指20世纪美国唐人街呈现出的文化娱乐奇观——客人于不同餐饮娱乐场所自行其间，自由穿梭。如你来此地，可先去上海楼享用一桌粤式菜肴，后前往紫禁城夜总会（Forbidden City Nightclub）观看第一轮演出，之后移步至上海夜总会（Club Shanghai）和大观天台（Chinese Sky Room）欣赏今晚的第二和第三场舞蹈表演。

部分展览作品

“杨圆圆个展：上海楼”展览现场，2020

全部评论：0