声与像 Sound and Vision 3,中外国际艺术家带来多重感官的沉浸式体验

Sound

&

Vision

SUN    8:15 PM - 10:00 PM 

Ada是一位数媒创作研究员，花时间在化简为繁的计算公式和总结规则。在偶然的机会下闯入舞池，从凌晨强撑到次日黄昏。

Xiran Huang is an artist whose work explores ways of leveraging machines as delegates for non-verbal expression and human experience. She uses the body, visual media, and electronics as catalysts to build relationships and perform through shared space and time. 

Ada Huang

陈楚岑 Chucen Chen，1998年出生于中国安徽合肥，目前工作与生活于上海。她于2024年毕业于纽约大学Tisch艺术学院，获得互动媒体艺术硕士学位，并于2020年以一等荣誉毕业于俄亥俄州立大学艺术学院，主修版画。

陈楚岑是一位艺术家与教育者，其创作实践横跨装置艺术、互动影像、版画与写作，聚焦亲密关系、个体感知与情绪记忆等主题。她的装置作品以日常物件为媒介，结合灯光、投影、声音与空间叙事，营造具有心理性与参与感的沉浸式场域；而在版画语言中，她通过肌理、重复与手工操作的节奏，持续探索经验的留痕与感知的延展。她的艺术语言在结构理性与情绪柔软之间保持平衡，以诚实与细腻作为创作核心。 她亦活跃于跨领域视觉合作，曾参与指导洲际酒店开幕仪式视觉创作，联合艺术家团队共同设计并实现了融合动画、激光与建筑空间的沉浸式视觉体验。

她的近期展览包括：LUSTR 年度插画展，捷克（2025）；七天七夜798驻地项目，北京（2025）；FutureLab 2024未来教育展，上海（2024）；PinkLion FunFair，北京（2023）；《有无》，桃街青年当代艺术展，安徽（2023）；拟在，合肥当代艺术馆，安徽（2022）；Emptiness，BIAFARIN虚拟展览（2022）；Artistonish 第26期，BIAFARIN（2022）；OASIS，合肥当代艺术馆，安徽（2021）；Surviving the Void，Working Method Contemporary，塔拉哈西，美国（2021）；GENESIS 2021，SPC Downtown Center，圣彼得堡，美国（2021）。

ENG >

Chucen Chen Born in 1998 in Anhui, China, Chucen Chen currently lives and works in Shanghai. She received her MA in Interactive Media Arts from NYU Tisch School of the Arts in 2024 and earned her BFA with first-class honors in Printmaking from The Ohio State University in 2020.

Chen is an artist and educator whose interdisciplinary practice spans installation, interactive media, printmaking, and writing. Her work explores themes of intimacy, perception, and emotional memory. Using everyday objects as her material base, her installations combine light, projection, sound, and spatial narrative to create immersive environments with psychological resonance and participatory qualities. In her printmaking practice, she utilizes texture, repetition, and the rhythm of hand processes to trace and extend personal experiences. Her artistic language maintains a dynamic balance between structural clarity and emotional vulnerability, with honesty and subtlety at its core.

As an educator deeply committed to youth creative expression, Chen fosters perceptual sensitivity and narrative agency in her students. She is also active in cross-disciplinary visual collaborations.

And has contributed to the artistic direction of immersive visual experiences for major hotel brand events, co-creating with artist teams to integrate animation, laser, and architectural space.

Her recent exhibitions include: LUSTR SHOWCASE 2025, LUSTR Festival, Prague, Czech(2025); Seven Days and Night, 798 Art District, Beijing(2025); FutureLab 2024, Shanghai (2024); PinkLion FunFair, Beijing (2023); Being & Nothingness, Tao Street Youth Contemporary Art Exhibition, Anhui (2023); Intended State, Hefei Contemporary Art Gallery, Anhui (2022); Emptiness, BIAFARIN Virtual Exhibition (2022); Artistonish, 26th Issue, BIAFARIN (2022); OASIS, Hefei Contemporary Art Gallery, Anhui (2021); Surviving the Void, Working Method Contemporary, Tallahassee, FL, USA (2021); and GENESIS 2021, SPC Downtown Center, St. Petersburg, FL, USA (2021).

Chucen Chen

陈楚岑

Irene是一位来自加拿大多伦多的跨界艺术家。她足迹遍布全球，在墨西哥城、牙买加、秘鲁以及最近的上海分享她的艺术、音乐与舞蹈。在舞蹈领域，艾琳潜心钻研高跟舞、机械舞、咔嗒舞、舞厅舞及商业舞蹈。职业生涯中，她曾与阿迪达斯、欧莱雅、Old Navy、Framesi、Temu等知名品牌合作，并为肯尼亚·奥斯、威廉·瓦尔德斯、马蒂·戈麦斯等众多艺术家担任舞蹈表演。

Irene is a multidisciplinary artist from Toronto, Canada. Irene has been traveling around the world sharing her art, music and dance in Mexico City, Jamaica, Peru and most recently Shanghai. In movement, Irene has taken the time to study diligently heels dance, popping, tutting, dancehall and commercial dance. Professionally, she has worked with major brands such as Adidas, L’Oreal, Old Navy, Framesi, Temu and danced for artists such as Kenia Os, William Valdes, Mati Gomez and many more.

Irene Storozhuk

职业舞者、编舞师及活动策划人，常驻中国上海。曾与众多知名品牌合作，包括耐克、MAC化妆品、金茂集团、爱彼、宝玑、MG汽车、育碧、PlayStation 5、舞力全开、捷豹、雅诗兰黛、科罗娜啤酒、喜力啤酒。

穆萨13岁便开启巡演生涯，在与成龙、王嘉尔、迪玛希、张杰、张艺兴、李宇春、薛之谦等众多国际艺人的合作中磨砺技艺，积累专业经验。作为经验丰富的编舞师，穆萨曾主导多项大型项目，合作场馆包括北京国家体育场、芒果TV、江苏卫视2025跨年演唱会、上海Fotografiska艺术中心等。拥有国际商务学位并修读市场营销课程。     

ENG >

Mexican dancer, choreographer and event organizer currently, residing in Shanghai, China. With more than 25 years of experience on stage, Musa began in dance with a strong,background in jazz dance, followed by a career in contemporary dance (EPDM, Mexico), where she found her passion for urban dance and a strong connection with 'popping'.

Her development with urban and commercial dance led her in 2016 to be invited as a dancer for a company in China ,whose focus is concerts and work with Asian idols such as Jackson Wang, Jason Zhang, Lay Zhang, Chris Wu, among others.

This allowed her to perform as a choreographer for a Film Festival created by Jackie Chan and numerous jobs as a choreographer on television programs and structural planning for massive concerts such as in the National Stadium,in Beijing and many other cities within China.She also has a second degree in International Business and is currently taking a course through Google in Marketing. She is currently seeking for a focus in her career in the art creation, sharing her enriching experiences and thinking.

Co-founder of HAT MOVEMENT Mexico, an organization that aims to create platforms for youth through urban culture community supported in Mexico. Thanks to the organization of events, Musa was able to gain great experience in the fields of logistics, marketing and project management. In 2020, she decided to study International Business as a second pillar, where she has been able to deepen her skills within her organization.

Ale Musa

雯雯 (倪琳雯)，1998年出生于上海，跨空间艺术与肢体表演艺术家。毕业于纽约普瑞特艺术学院（Pratt Institute）室内设计专业。自2016年起深耕 Popping 领域，师承 Stoneboog、Jazzy J 等顶尖街舞大师。曾作为纽约先锋概念舞团 Sun Kim Dance Theatre 成员，致力于当代舞与 Popping 的实验性融合，并于林肯中心（Lincoln Center）、NYU Skirball 等知名剧院登台表演。

雯雯独特的“空间设计+身体律动”双重背景，使其作品既保有深厚的传统根基，又具备打破学科边界的国际前瞻视野。本次演出将呈现其最新力作——一场深度集成空间设计语言与肢体叙事的跨界表演。

ENG >

Wenwen (Linwen Ni), born in Shanghai in 1998, is a multidisciplinary artist bridging the gap between spatial design and performance art. A graduate of Pratt Institute with a degree in Interior Design, Wenwen has also immersed herself in Popping since 2016, training under legendary masters such as Stoneboog and Jazzy J. As a former member of the New York-based Sun Kim Dance Theatre, she explores the avant-garde intersection of contemporary dance and street styles.

Her performances have graced prestigious stages including Lincoln Center and NYU Skirball. Wenwen’s dual expertise allows her to synthesize the structured logic of architectural space with the fluid energy of dance, resulting in a pioneering artistic vision. Her latest work is a profound integration of spatial design language and physical performance.

wenwen (Linwen Ni)

雯雯 (倪琳雯)

李灵玉 (FunkyLiLY)，来自 VSGIRLS 舞团，拥有二十年资深艺龄的街舞艺术家。自 2012 年受邀参演上海新天地跨年演唱会起，长期活跃于国内顶级演艺舞台与竞技赛场。

作为一名全能型（All-style）舞者，李灵玉精通 Popping、Jazz、Waacking 及 Hiphop，并始终保持着对肢体灵魂的深度探索。2023 年，她在优酷《了不起舞社 2》中加入赞多战队，斩获年度季军，并凭借极强的人气与实力荣膺总决赛“毛巾票数冠军”。

李灵玉曾多次蝉联 DANCE@PERRYS 等主流赛事冠军，并受邀担任 WHO IS THE ONE 等多项街舞赛事的裁判。对她而言，舞蹈不仅是技巧的堆砌，更是一种关于自由、态度与真实自我的感官叙事。

ENG >

Li Lingyu (FunkyLiLY), a member of VSGIRLS, is a veteran street dance artist with two decades of experience. Since her featured performance at the 2012 Shanghai Xintiandi New Year’s Eve Concert, she has remained a prominent figure on major stages and in high-level competitions across China.

An exceptionally versatile dancer, Lingyu excels in Popping, Jazz, Waacking, and Hiphop, always maintaining a deep connection to the soulful essence of street dance. In 2023, she joined Santa’s Team on Youku’s Great Dance Crew 2, where she secured third place in the season and won the 'Towel Vote Championship' in the grand finals.

With numerous titles from competitions like DANCE@PERRYS and a background as a judge for events such as WHO IS THE ONE, Lingyu views dance as more than movement—it is a sensory narrative of freedom, attitude, and the pursuit of the authentic self.

Li Lingyu (FunkyLiLY)

李灵玉

MARSIX 刘家良，东方声景制作人，音乐艺术创作者，琵琶演奏家，作品常以声音为起点，延伸至影像、装置与现场表演的综合表达，他的创作语言介于电子与东方器乐之间，兼具理性结构与情绪质感；擅长通过传统乐器，与当代电子声景产生对话，构建出一种“跨文化的静谧”。

曾参与多场艺术展演、品牌合作及影像项目，其作品和他被评价为“具有时间深度的声音美学”“琵琶诗人”目前专注于声音叙事与实验影像的结合，持续以“MARSIX”的名义探索个人与世界的共振方式。

ENG > 

MARSIX is an Eastern soundscape producer, music artist, and pipa performer. Beginning with sound as his point of departure, his work extends into a multidisciplinary expression that encompasses moving image, installation, and live performance. His creative language moves between electronic music and traditional Eastern instrumentation, balancing structural precision with emotional texture.

He excels at bringing traditional instruments into dialogue with contemporary electronic soundscapes, constructing what might be described as a form of “cross-cultural stillness.”

MARSIX has participated in numerous art exhibitions, brand collaborations, and film projects. Both his work and his artistic presence have been described as embodying “a sound aesthetic with temporal depth” and earning him the title of “the poet of the pipa.”

Currently, he focuses on the fusion of sonic narrative and experimental moving image, continuing to explore new ways of resonating with the world under the name “MARSIX.”

MARSIX

刘家良

@中国上海.法国籍调香师.9年调香经验.法国曼氏调香学校

mAPA2022艺术香水奖评委

首届及第二届香氛香水'金桂奖'评委

2024年第二届法尚格拉斯香水大赛评委

金桂奖2025年度调香师获得者

Maxime出生于法国南部，幼时曾旅居非洲，多元文化的浸润催生了他对香气的敏锐感知。少年时频频陪同母亲造访香水店的经历，深深激发了他成为一名调香艺术家的渴望。他热衷于学术探索，接连获得实验技术科学学位、化学文凭及蒙彼利埃香料与香精学士学位。Maxime于2014年加入位于法国格拉斯的曼氏调香学校系统地学习创香。2016年，他来到了中国，深入亚洲文化，他的作品深受当地美食和传统的启发，既保留了亚洲人偏好的温暖香料元素，又融入了独特的清新气息，完美迎合了亚洲市场的期望和喜好。

Maxime代表着全新一代的调香师。工作之余，他热爱体育，旅行则是他灵感的源泉。为了创造更加逼真的香气体验，他经常与食品调香师合作。在调整香气的同时，他也注重香水的颜色搭配:他受当代绘画影响产生的联觉方法，为其作品增添了新的维度。

如今，在曼氏上海香水创意中心，Maxime正以他的才华与激情，引领着中国乃至亚洲高级香水业的新潮流。

ENG >

@Shanghai, China French perfumer. 9 years of fragrance creation experienceMANE Perfumery School

Originally from the south of France and having lived in Africa during hischildhood, Maxime`s exposure to multiculturalism nurtured his acute sense offragrance. During his teenage years, he accompanied his mother on frequent trips to perfume boutiques, which ignited a profound desire withinhim to become a perfume artist. In2014, Maxime embarked on a systematicjourney of fragrance creation at the MANE Perfumery School in Grasse. In2016, he had arrived in China, where he delved deep into Asian culture. Hiscreations were deeply inspired by local cuisine and traditions, while focusingon the expectations and preferences of the Asian market.

Maxime represents a whole new generation of perfumers. Beyond hisprofession, he harbors a passion for sports, and travel serves as an endlesswellspring of inspiration. For even greater realism, he regularly collaborateswith an aromatician. To taste, he also adds color. His synesthetic approach,influenced by contemporary painting, adds an extra dimension to hisformulas.

Today, at MANE Shanghai Creative Center, the young perfumer is now writing a new olfactory chapter for fine perfumery in China.

Maxime Exler